由中国人民大学与北京外国语大学共同编写的“中国京剧百部经典外译系列”丛书第二辑27日在京正式发布，该丛书将在第一辑的基础上再添10部经典京剧剧目。

据“百部中国京剧经典剧目外译工程”主编、中国人民大学国剧研究中心主任孙萍介绍，第二辑中收录的10部京剧剧目分别为《大保国·探皇陵·二进宫》《将相和》《击鼓骂曹》《四郎探母》《定军山》《赤桑镇》《武家坡》《三堂会审》《文昭关》和《打龙袍》。

孙萍说，丛书第二辑的内容将涵盖10部剧目的中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解，并在此前出版的第一辑基础上对内容体例进行了全新调整，使京剧知识内容更集中、详细，更加便于读者阅读和查询。

据悉，以中国人民大学、北京外国语大学和美国夏威夷大学3所高校为主体通力合作的“百部中国京剧经典剧目外译工程”于2011年9月正式启动，并于2012年10月出版系列丛书第一辑，其中收录了包括《霸王别姬》在内的10部经典京剧剧目。

孙萍说，“中国京剧百部经典外译系列”丛书计划收录100部左右具有代表性的经典京剧剧目，共计划出版10辑，每辑收录10个剧目，有关每个剧目的内容独立成册。

原文链接：

[新华网]“中国京剧百部经典外译系列”丛书再添10部经典剧目