12月1日晚，应以色列特拉维夫大学孔子学院的邀请，中国诗人、导演及制作人於静毅在特拉维夫大学开展了主题为“《无言》：诗歌的语言及精神疆域”的研讨会。特拉维夫大学孔子学院外方院长郭志松（Asaf Goldschimit）出席并致辞。特拉维夫大学孔子学院中方院长、中国人民大学文学院教授、中国作家梁鸿出席活动。十余名来自中国、以色列和澳大利亚的各界知名人士应邀参与，从於静毅近期出版的中英希三语诗集《无言》出发，跨越语言隔阂，畅谈诗歌感悟。研讨会由特拉维夫大学孔子学院主办，特拉维夫大学数十名师生参加。

主持、戏剧制作人大卫·加利尔（David Galil）首先介绍了与会嘉宾。他表示，作者的母语——中文难以翻译，反而允许作者跨越阴阳性、跨越单复数、跨越人称变化，开拓了一个广袤无垠的世界，允许人们与她永无停息的精神发生联系，进行没有尽头的徜徉。

作曲家伊沙伊·克诺尔（Yishai Knoll）带领全场聆听了他为诗集中的《晨》一诗及著名诗人Rafi Weichert所做《时日可追（There Will Always Be More Time）》谱写的乐曲，分为希伯来语版及英语版。乐曲契合诗歌主题的情感，融合诗歌语言音韵，在潺潺的音符流露中带领观众感知基于语言又在语言之外的、独属于诗歌的美学本体。

《无言》英语版译者、翻译家罗曼·斯科特（Romaine Scott）表示，当代世界在现代性危机中充满了种种恐怖，兼以媒体的无限制膨胀，导致人类交际瞬息万变，扭曲乃至扼杀了语言。她提醒观众应审视“无言”状态下丰盈的信息，用世界体系崩溃的痛苦滋养内心迸发，对抗世界的语言危机。

艺术家罗尼·托伦（Roni Toren）朗诵了诗集中的《夜静了，我坐下来》一诗，并以此为引分享了他与作者相熟相知的经过。他盛赞《无言》诗集以有言喻无言的自然经验，大胆新颖地架起了统一中英希三语世界的沟通桥梁。

心理学家索尔·贾沃罗夫斯基（Sol Jaworowski）把诗集的自然力量与犹太叙事联系起来，认为现代诗歌如同宗教典籍，给予人们与物理环境产生联系并面对现实的精神力量，我们应当在缺省中满足，领悟非完整的美。他朗诵了诗集中的《以色列的荒野》及《北京的秋》，带领观众感知看似的空缺中隐藏的无限意涵。

导演、演员、教育家耶海兹克尔·拉扎罗夫（Yehezkel Lazarov）连续朗诵了诗集中的三首诗。他坦言，从事演艺工作的他有时无法感觉到台词与自己内心的共鸣，而作者的诗歌却给他带来了强烈的触动，他在其中感觉到了强烈的精神链接，仿佛它们是为他而作。

最后，以色列理工大学中国留学生诗然表演了古琴曲弹唱《关山月》，在演奏中，与会者品味到中文诗歌携手音乐的韵律美由来久远，中文的流动中隐含着无限的交流潜能。

研讨会后，所有听众都表示受益良多。部分听众还就新冠肺炎疫情后诗歌在联通情绪，沟通各国文化交流上的作用同嘉宾进行了探讨。於静毅的诗歌缩影了中文现代诗歌的宽广、包容、丰沛，给所有与会者留下了深刻的印象。

（责任编辑：杨钰晴）