3月4日下午14：30，由人民大学哲学院主办的“青年哲学论坛”第六次报告在人文楼6层会议室举行。本次论坛由哲学院博士生导师、管理哲学教研室教授、留日博士后李萍作报告，温海明老师担任本次报告会主持人。本次论坛的题目是“‘伦理’、‘道德’概念的近代翻译和意义转换”。参加本次论坛的有安启念教授、葛晨虹教授等以及哲学院院学生。

论坛上，李萍教授先讲述了“伦理”、“道德”概念在近代西方的含义和在东亚的传统含义，说明东西方对“伦理”、“道德”的理解存在很大的差异。接着，李教授借介绍近代日本著名人物，如佐久间象山、西周等，论述了近代日本对“道德”、“伦理”概念的翻译和引申。最后，李教授论述了近代中国对“道德”、“伦理”概念的引介。在论述过程中，李教授特别提到了一衣带水的中日两国对彼此有着复杂的的情感，对日本影响最大的并非中国的儒学，而是日本本土的神道，这是中国对日本一个很大的误读。一位听众还就此提问说，听了李教授的论述，感觉近代的中国和日本就像两个相扣的齿轮，中国是大齿轮，缓慢地转动，日本是小齿轮，快速地转动，应该如何从价值上看待中国对日本的误读？李教授回答说，这种误读是两种文化碰撞时必经的阶段，就像中国文化刚刚与西方文化接触时也产生了一系列的误读。但是至于误读合理不合理是一个值得详细探讨的问题。

本次论坛在大家热烈的掌声中结束。很多参加者都表示李教授今天讲述的很多引证、说法及观点等都是第一次听到，题目新颖，内容丰富，受益匪浅。

（编辑：张宪慧）